なちゅれ？

この間，近くの大学の図書館へいった．

おそらくは院生のバイト君だと思われる青年が対応してくれたんだけど，英語が苦手なようです．

資料を探してもらうのに，これを書庫からもってきて，というのを書かなくちゃいけない．そこで，（ワタシの字が下手なのを棚に上げます）Journal of XXXなんてのはぐちゃっと書いちゃうわけですよついつい．そしたら，「J，o，rですよね？」ですってよ．そのときは冷静に「J，o，uが入ります」とかいってたんですけど，いざもってきてもらうという段になって，「『なちゅれ』は後で持ってきます」だって．Nature=なちゅれか…ぎゃふん．